کو، هنوز باز نشده
ساعت باز کردن: 10 الی 11 صبح
پس ساعت 10 باز می شه هان؟
اینُ تحویلم نده
چند ساله میای اینجا؟
...اومم، از اون موقع
!کو
بهم هی نکن
مگه بهت نگفتم دبستانی ها نباید دبیرستانی ها رو با اسم کوچیکشون صدا بزنن؟
!کو دبیرستانی
اولین باره می بینیش، درسته؟
...این
سوکیشیما
واکابا
طوفان تابستانی آسمان شب رو به هم می زد
تویی که ترسیده بودی، صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
ما با ترس زیر چتر وایساده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست هامون روی هم دسته ی چتر پلاستیکی رو گرفته بودن
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
حالا زیر بارون دوش می گیریم و اون تابستون رو می شوریم و می ریزیم دور
خاطرات روی هم در قلبم جمع می شن
حالا زیر بارون به کی فکر می کنی؟
اون بارون تابستونی روی چترمون می ریخت
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld presents
بیا بریم کچ بال بازی کنیم کچ بال یه بازی دو نفره هست که در اون توپ رو به طرف هم پرت می کنن و می گیرن
الان دارم با کو بازی می کنم. بعدا، باشه؟
بعدا می شه کی؟
وقتی کو بره
!زود باش برو
!آئوبا
شبیه هم
صبح به خیر
اه، بالاخره بیدار شدی؟
مومیجی کجاست؟
یه خورده قبل با کو-چان رفت
ایچیو، وقتی کو-چان اومده یه خورده از اینا بهش بده
باشه
ای خدا
چرا همه تو این خانواده این قدر با اون یارو خوبن؟
همه به جز تو
تو واکابا رو خیلی دوست داشتی، مگه نه؟
و اونم همیشه با کو-چان می گشت
...اگه یه خورده بیش تر مرد بود برام مهم نبود
!اون بی ادبه، بی باکه، دیر از خواب بلند می شه
!اتاقش به هم ریخته است! همه جاش آشغاله
وقتی لباسش سوراخه خیلی راحت بین مردم می گرده
...خیلی می ره رو اعصابم
که اینطور
خیلی شبیه همید
تو و کو-چان
که اینطور
پس فکر کردی اون واکاباست
آره
خیلی شوکه شدم
اون کلاس پنجمه
همسن واکابا وقتی که ما رو ترک کرد
اون واقعا این قدر کوچیک بود؟
آره
کو. من گشنه امه. بیا برگردیم
باشه
!آقا، ممنون
نه نه، من باید تشکر کنم. یه فعالیتی کردم
اه، بفرمایید. ممنون
واقعا واردی خانم کوچولو
تازه فقط یه دختر دبستانی هستی
غافلگیر شدم که تونستی این جوری پرتاب کنی
پرتاب های آئو-چان خیلی بهتر بودن، درسته؟
وقتی هم سن من بود رو می گم
آره
آئو-چان؟
منظورت اون پیچر تو کلوپ بیسبال راهنماییه؟
اونُ می شناسی آقا؟
آره. خیلی چیزها در مورد اون کلوپ از این بچه ی مغازه ی الکل فروشی شنیدم
خوبی آقا؟
یهویی این قدر جوگیر شدی
من مسئولیتشُ به عهده نمی گیرما
کافیه یه پیک بزنم تا دوباره شارژ بشم
می بینمت، بچه ی الکل فروشی از طرفم به بابات سلام برسون
اون یارو کیه؟
اون مشتری ثابت مغازه مونه
...خیلی در موردش نمی دونم، ولی
هر هفته میاد تا با بابام یه چیزی بزنه
این بوی الکلشُ توجیح می کنه
کو! یالا بریم
خیلی خب
نهار با نوه ام ساعت 12 هست، آره؟
بله
چه هوای خوبی
من اومدم خونه
گشنه امه, خوردنی داریم؟
بیا, اینُ با بقیه بخور
آئو-چان بیدار شده؟
داره داخل تمرین می کنه
...بهش گفتم اگه خسته هست استراحت کنه، ولی
اون گفت نمی تونه تحمل کنه و تسلیم نمی شه
نمی تونه تحمل کنه؟
آزوما، هان؟
اصلا نمی تونه شکست رو هضم کنه
!لعنتی
وقت رفتنه
شرمنده، فقط یه خورده دیگه
اه. بازم
بازم؟
آره. از وقتی یه نفر رکورد هوم رانشُ یه مدت پیش شکست این جوری شده
خیلی شبیه همید
چی؟
خیلی رقابتی هستید
از کی تنیس روی میز شده ورزش خارج از سالن؟
معلوم نیست؟
مدیر موقتی این کارُ کرده
توحه - اتاق کلوپ تنیس منتقل شده به جای دیگه
اتاق بدن سازی کلوپ بیسبال
به خاطر اجرای درخواستم ممنونم
مدیر
موقتی
نیازی به تشکر نیست
فقط کافیه در عرض سه سال نتیجه بگیرید
همین کافیه
می دونم
زندگیم با نتیجه ای که می گیرم پایدار می شه
ارزش شخصیمم به این بستگی داره
اوه راستی، شنیدم با تیم حیاط پشتی قبل از مسابقات تابستانی یه مسابقه دارین
برنامه ای برای آوردن کسی به تیم اصلی دارید؟
قبلا گفتم
به غیر از اونایی که انتخاب کردم بقیه شون همه به درد نخورن
ولی انگار یه چند تایی آماتور از همه جا بی خبر بینشونن
قبل از این که حسادت کنن و شایعات بی اساس پخش کنن
بهشون نشون می دیم چه قدر بینمون تفاوت هست تا بی خیال بشن
که اینطور
قوی ها بر ضعیف ها حکمرانی می کنن درست همون طور که می خوام
لطفا بازم بیاید مدیر
موقتی. مدیر موقتی
سال سومی ها تو این بارونم رفتن بیرون
اونا واقعا سخت کوشن
این اخرین تابستونشونه
واقعا فکر می کنن اگه همه ی تلاششونس بکنن می تونن تیم اصلی رو شکست بدن؟
دیگه چه فکری می تونن بکنن؟
این چیه؟
ترکیب برای مسابقه با تیم اصلی
شماره 1، فیلدر مرکز، سونکی
شماره 2، شورت استاپ، کایاما
شماره 3، بیس من دوم، سکیگوچی
شماره 4، بیس من سوم، ماکیهارا
شماره 5، پیچر، من
شماره 6، فیلدر چپ، میا
شماره 7، سنتر، آکایشی
شماره 8، بیسمن اول، ناکانیشی
شماره 9، فیلدر راست، ایوای
بترهای اول تا چهارم همگی سال سومی هستن
ولی حمله ی واقعی ما با تو شروع می شه، بتر پنجم
یه جوری برو به بیس اول
و با بهترین بانت زنمون بعد از تو بتر ششم، تو می تونی بری به بیس دوم
و بعد ناکانیشی و من تو رو می رسونیم به خانه خانه یا هوم نقطه ی شروع اولین بتر هست که برای امتیاز گرفتن باید یک دور تمام بیس ها را دوید تا دوباره به همان نقطه ی اول رسید
به غیر از این، راه دیگه ای برای امتیاز گرفتن در برابر تیم اصلی نیست
بعد از چهار بتر اول وقتی خیالشون راحت شده استرایک می گیریم
فریبنده هست نه؟
...آره، ولی
این چیز نیست که مال سال اولی ها تصمیم بگیریم، درسته؟
ما؟
مربی کائنو این برنامه رو ریخت
من منتظر بودم تا سندا بیاد
ولی انگار هنوز چسبیده به تیم اصلی
فکر نکنم کار زیادی به عنوان پیچر ازش بر بیاد
ولی اون سرعت خوب گارد خوب و دست های خوب و قوی داره
و از اون جایی که خیلی مشتاق توجهه می تونه شورت استاپ خیلی خوبی بشه
تو چی فکر می کنی، آکایشی؟
موافقم
اوه خب، نمی شه کاریش کرد
فعلا بیاید با این ترکیب کار کنیم
کیتامورا
بذار رویاهای خوبی ببینم، باشه؟
!تکون بخورید
شما فقط تو این جای کوچیک سر راهید
وقتی ما سال سومی ها تمرین می کنیم
شما برید یه جایی بدوید
!هدف، تیم اصلی
!برو تیم حیاط پشتی
...برو تیم حیاط پشتی
میا-سان، ایوای-سان، چی شده؟
آکایشی، من تمام تلاشمُ می کنم
من بهشون قدرت واقعی تیممونُ نشون می دم
باشه
روت حساب می کنم، کیتامورا
تو امید تیم مایی
!برو، تیم حیاط پشتی
این یه جورایی نشاط بخشه
آره
ولی اگه می خوایم رقابت کنیم باید رقیب رو بشناسیم
بیا یه استراحتی بکنیم، میا-سان
باشه
خیلی خب. ادامه بدیم
باشه
اون دو تا چیکار می کنن؟
کجا رو دست می زنی؟
اونا واقعا خوب می تونن بزنن
آره
این دانش اموزای انتقالی سربار نیستن، هان؟
احتمالا اون یارو پیچر آغازگره، کامیکاوا
همون طور که فکرشُ می کردم
اون حریف سختیه چون الگوی پرتاب هاش عوض می شه
پرتاب قوس دار، هان؟
این بهترین پرتاب مستقیمت بود؟
از پاییز گذشته خیلی پیشرفتی نکردی
طبق محاسبات من
باید قبل از تابستون 4 تا 5 کیلومتر سرعتتُ بیش تر کنی
من تو رو دست بالا گرفتم
چی گفتی؟
با اون مستقیم، فقط باید به شانست تکیه کنی
برای رسیدن به کوشین، 5 کیلومتر دیگه لازمه
من فقط به این تیم پیوستم چون تو، کیشیبه و میکی اینجایین
با اون مربی
ما شانس زیادی برای رفتن به کوشین داریم
!خرابش نکن
هنوز 4 کیلومتر بر ساعت دیگه مونده
...نمی تونم صداشونُ بشنوم ولی
انگار خیلی خوب با هم کنار نمیان
خب، ما هم با سال سومی هامون کنار نمیایم
آره
...تازه
اون واقعا دانش آموز دبیرستانیه؟
هی چاقالو
همه ی اینا رو تمیز کن، فهمیدی؟
باشه
هیچ وقت غر نمی زنه
همیشه سخت تلاش می کنه چه بچه ی خوبی
من تو راهنمایی ندیدمش
پس احتمالا مال یه مدرسه ی دیگه است
آره. تازه از امریکا برگشته
اوه آره، یکی دیگه از اینا هم هست
درسته، کو؟
برای چی تو فضایی؟
هیچی
اینُ دیدی؟
رکورد اعضای تیم اصلی
آره
اونا تقریبا همه شون در لیگ های کوچیک حرفه ای بازی کردن
خب معلومه
هر چی نباشه مربی دست چینشون کرده
آره
الکلی آکایشی
من اومدم
خوش اومدی
هی, بچه ی من
از کی تا حالا مغازه مون شده بار؟
اوه راستی، با تیم اصلی دو روز دیگه یه مسابقه دارین، درسته؟
بابا، بازم همه چیزُ لو دادی
چطور پیش می ره؟ می برین؟
آگه ببریم حسابی غوغا می شه
Let it then.
تو از اونا خوشت نمیاد، درسته؟
اون مربی و مدیر
اون مدیر موقتیه نه مدیر
!برو ببر! ببر! نابودشون کن
نابودشون کنم؟
خیلی خب، بریم تو کار آبجو
خب، الان همه چیز وابسته به ایسمونه
هی، کو-چان
آئوبا اینجاست؟
...باید تو خونه باشه
اوه
چه عجیب
کو-چان دنبال آئوبا می گرده؟
چی می خوای؟
یه لحظه باهام بیا
هی، داری منُ کجا می بری؟
می خوام نظرتُ بدونم
من تا حالا تو بازی واقعی بازی نکردم
پس نمی دونم به اندازه ی کافی خوبه یا نه
آکایشی و ناکانیشی چیزی نمی گن که به اعتماد به نفسم ضربه ای وارد کنه
که اینطور
داری قبل از شروع کار پروانه می گیری، هان؟
احمق
همه ی بازیکنای حریف نخبه های کشورن
Of course we'd get shafted.
من کاملا خیالم راحته
فقط می خوام ببینم می تونیم خوب بازی کنیم یا نه
ناجور به نظر میاد
می تونی توپُ ببینی؟
می تونم خوب ببینمش
خیلی خب, الان شروع می کنم
چی فکر می کنی؟
اه... فکر کنم خوبه
واقعا!؟
!خیلی خب
وایسا وایسا. این خیلی خب یعنی چی؟
من فقط گفتم خوبه
به خاطر همین می گم خیلی خب
یه خوبه از طرف تو بهترین تعریفیه که می تونم بگیرم
خیلی خب. پس یه کاری ازم بر میاد
اوه راستی، اگه بتونم با اختلاف 10 امتیاز از تیم اصلی ببرم
باید منُ به ناپولیتن کلاور مهمون کنی
البته ایچیو-نیچان باید درستش کنه
تا بعد
پنج امتیاز
تا 5 امتیاز
ارزون خر
داری به کی می گی ارزون خر؟
!بالاخره روزش فرا رسید
فکر کنم بچه ی آبجو فروشی تو بیس سومه
ح پ سیشو
این ح پ یعنی چی؟
مهم نیست
مهم تر از اون، چرا همه تو جایگاه سمت بیس اول نشستن؟
...یه باند موسیقی هم اونجاست
معلوم نیست؟
دستور از طرف مدیر موقته
اه، صبر کن خانم
بله؟
انگار امروز فقط می شه از طرف بیس اول تماشا کرد
چرا؟
...نمی دونم
ترکیب اون یکی تیم
شماره 1، فیلدر مرکزی، میکی
شماره 2, فیلدر راست، اونودا
شماره 3، شورت استاپ، کیشیبه
شماره 4، بیس من اول، آزوما
شماره 5، بیس من سوم، کوبو
شماره 6، کچر، تاکیزاوا
شماره 7، بیس من دوم، ایشیگورو
شماره 8، فیلدر چپ، اوگورا
...شماره 9، پیچر
بتر نهم... اون کیه؟
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه بگی با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهایی من روزهایی بودن که با تو بودم
این که در حالی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
پیش نمایش
!هی هی
لطفا بیش تر تلاش کنید سنپای ها
سندا، ای عوضی
چون برای تیم اصلی پرتاب می کنی مغرور نشو
!چه ترسناک
!با یه ضربه هوم ران می گیرم هوم ران وقتی اتفاق می افته که بتر توپ رو از محوه ی بازی خارج کنه و بتونه با هیال راحت تمام بیس ها رو بدوه و امتیاز بگیره
حمله ی تیم اصلی با فیلدر مرکز میکی شروع می شه
اون بتر قابلیه
در تمام پرتاب ها خوب مخصوصا پرتاب قوس دار بیرونی
کلی در موردمون اطلاعات داری
دفعه ی بعد: قسمت 9 کراس گیم
بیاید انجامش بدیم
کامیکاوا، ازت می خوام همچین مستقیمی پرت کنی
Sub Smith - 2009.05.24